*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
(قسمتِ 29)
ماشينِ گشت چهار از بخشِ سانگو هستم
تماسي راجع به يک مورد آدم ربايي بهمون شده
در پشتِ بومِ موسسه حقوقي هه کانگِ مونگوک - دو
يه آمبولانس و ماشين گشت بفرستيد
به کسي که زنگ زد ميشه اعتماد کرد؟
آره ، پنج دقيقه اي بايد خودمونو برسونيم
قربان در اسرع وقت بايد برسم به مقصد
... با تزريقِ اين
کل اعضايِ بدنت فلج ميشه
... بعدش نفس کم مياري
و همينکه خوابت ببره بي سر و صدا در عرضِ پنج دقيقه مي ميري
مرگت مثلِ يه موهبته
الان ساعت چنده؟
ساعت چنده؟
من الان کجا هستم؟
ميخواي بدوني کجا و تو چه ساعتي مي ميري؟
اينجا پشتِ بومِ موسسه ي حقوقي ... هه کانگه و
الان ساعت 10:30 شبه
جه چان
شنيدي؟
شنيدي ، مگه نه؟
... اين
چه دخترِ باحالي
خرابه؟ چرا کار نميکنه؟
... چي
چي شده؟
چه جوري ميشه رفت پشتي بوم؟
آسانسور ها به دليلِ قطعي برق کار نميکنن
راستي آسانسورِ اظطراري اون سمته
چراغ قوه تُ قرض بده
مشکل چيه؟
ترسناک شدي
انگار الانه ست که دخلمُ مياري
آره
ميخوام همينکارو کنم
يعني ميگي ميخواي قاتل بشي؟
نه ، البته که نه
منظورم اين بود ميخوام آشغال ها رو پاک کنم
... تو ميخواستي خبرنگار و
منو بکشي
من موقعي که ميخواستم جلوتو بگيرم ... کشتمت
که يعني ميخواستم از يه طرفِ ... سومي دفاع کنم
پس دادگاه بهم رايِ بي گناه ميده
... تو خودت بهم گفتي
... همه چيو جفت و جور کنم
و مطمئن بشم که واسه همه يه ! موقعيتِ برد _ برده
و اين جوابيه براي اون موقعيت
ووتاک حتما اونجاست اونجا
! هـــونگ جو
ايشون خانمِ نام هونگ جو هستن درسته؟
واي خدا چي شده؟
خدايا ، ماجرا چيه؟ قربان ، حالتون خوبه؟
من خوبم ، لطفا وضعيتِ خانمِ نام رو بررسي کنيد
! هـــونگ جو
نبضشو حس ميکنم - بذارش پايين -
بله؟
نبض داشتن يا نداشتنش مسئله اي نيست
چون شُش هاش فلج شدن نميتونه نفس بکشه
چي؟ - ... وضعيتش رو به -
دکترها توضيح بده تا براش دستگاهِ تنفس بيارن
باشه
هونگ جو ، هونگ جو ، تروخدا
تروخدا دووم بيار
... تروخدا
... هونگ جو ، تروخدا
هونگ جو
بيدار شو
! بيــــدار شو
! هـــي
هونگ جو
لطفا دووم بيار
(قسمتِ 29 : کنارم بمون)
حالت خوبه؟
آره ، يه کم سرگيجه دارم ولي خوبم
ما از اداره ي پليسِ هانگانگ هستيم
ميشه لطفا بگيد چه اتفاقي افتاد؟
... من با خانمِ نام تو دفترم قرار مصاحبه داشتم
و با هم قهوه خورديم
من يه دفعه از سر تا پام حسِ کِرختي کردم
يه نفر حتما چيز خورمون کرده
... گيج و ويج بودم ولي ديدم که
اون زن ، ها جو وون ، خانمِ نام رو از دفترم بُرد بيرون
... من سعي کردم جلوشو بگيرم
ولي به خاطرِ اون دارو نميتونستم تکون بخورم
ها جو وون همونيه طوري افتاده بود که نزديک بود بميره؟
آره ، يه کم پيشش اومده بود منو ببينه
همش اصرار داشت که اون قاتلِ سريالي با تزريقاته
اومده بود باهام مشورت کنه
کسي که دستگير شده بود قاتلِ سريالي نيست؟
درسته ؛ نيست
اي داد
... بهش پيشنهاد دادم خودشو تحويل بده
ولي به حرفم گوش نداد
حتما ديده که با خبرنگار نام ... قرار ملاقات دارم
و شک کرده که دارم به رسانه ها اطلاعات ميدم
واسه همين فکر ميکنيد که قهوه تون رو زهرآلود کرد؟
خب ، اينجور حدس ميزنم
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
جون نداشتم حرکت کنم ولي کاملا هم بيهوش نشده بودم
با خودم گفتم به هر قيمتي شده نبايد ... بذارم کسِ ديگه اي رو بکشه
پس با هزار زحمت تا پشت بوم دنبالش کردم
نـــه - ... ولي ها جو وون که -
خانمِ نام رو از قبل مسموم کرده بود
من خواستم جلوشو بگيرم ولي به خاطر زهر توانِ حرکت نداشتم
بعدش وقتي ميخواستم جلويِ ... ها جو وون رو بگيرم
يهو بهم حمله کرد
... با هم درگير شديم و من هُلش دادم
اونم از بالايِ ساختمون افتاد
... بعدش وقتي ميخواستي خانمِ نام رو
نجات بدي ، غش کردي
درسته
... فقط اگر مسموم نميشدم
ميتونستم جونِ خبرنگار نام رو نجات بدم
نگران نباشيد ، حالش خوبه
حالش خوبه؟
يعني زنده ست؟
بله زنده ست
... چطور
شنيدم دارويِ تزريقي فرد رو در عرضِ پنج دقيقه ميکشه
بله ، همه ميگن معجزه ست
شنيدم اگر يک دقيقه دير تر بهش رسيدگي ميشد ميميرد
دادستان جونگ سريعا مراحلِ احيا رو انجام داد
دادستان جونگ جه چان؟
اومده بود صحنه ي جرم؟
دخترِ خيلي خوش شانسيه
خوش شانسي بهش رو کرده
دقيقا
خيالم راحت شد
دکتر هونگ جو چطوره؟ خوبه؟
مرحله ي بحراني رو پشتِ سر گذاشت
به لطفِ درمانِ فوري تونست زنده بمونه
... ولي نميتونم دقيقا بگم که
کي هوشياريشو به دست مياره
منظورتون چيه؟
براي مدتِ مُعيني نميتونست نفس بکشه
... در اون زمان هيچ اکسيژني به مغزش نرسيده
و همين تجربه باعثِ شده ضربه يِ رواني شديدي بهش وارد بشه
در حال حاضر ما نميتونيم هيچ پيش بيني بکنيم
خانمِ يون
من رو به راهم ، خوبم
... متاسفم بايد
زودتر از اينا نجاتش ميدادم
نه اين حرفو نزن ، ممنون ، جونشو نجات دادي
خوشحالم که زنده ست نزديک بود بميره
نگران نباش
هونگ جو بهوش مياد
بهوش مياد انگار نه انگار که چيزي شده
هونگ جو چطوره؟
دکتر گفت که مرحله ي بحراني ... رو پشتِ سر گذاشته
ولي هنوز بيهوشه
... من الان شنيدم که
وکيل لي يوبوم چي گفته
چي گفته؟
ظاهرا اصرار داره که دفاع کرده
الان کجاست؟
تو اورژانسه؟
جه چان
آقاي چوي
.. چرا
... آخه چرا
چرا اينکارو کرديد؟
چرا يهويي رفتيد؟
چرا تو همچين وقتي؟
چرا آخه تو همچين وقتي؟
... من
... تو منو تک و تنها
گذاشتي
آخه چرا تنهام گذاشتي؟
... چرا
آقاي چوي
من متاسفم آقاي جونگ
هيچکس نميدونه رفتيد
خانمِ مون هم گفت دهنش قرصه
فقط فکر کنيد چند روز مرخصي گرفتيد
... وقتي برگرديد
من برنميگردم
ميخوام تو موسسه حقوقي هه کانگ کار کنم
رفتيد که با يوبوم کار کنيد؟
آره
ولي ... چرا؟
... خيلي وقت پيش
... برادرم از پادگان فرار کرد
همش زنگ ميزد ميگفت نميتونه ... اونجا رو تحمل کنه
بايد برم - بهش گفتم همه اين دوره رو ميگذرونن -
و اون تجربه باعث ميشه مرد بار بياد
اينجوري دعواش ميکردم
هيچوقت درست به حرفش گوش نميدادم
خيلي حسِ بدي داشتم
از اينکه به حرف هاش گوش ندادم حسِ وحشتناکي داشتم
واسه همين وقتي بعد از فرار کردن ... اومد سراغم
ترغيب کردنش واسه معرفي کردن خودش اولين فکري نبود که به ذهنم خطور کرد
حتما گرسنه بود واسه همين اول به ذهنم رسيد بهش غذا بدم
... وقتي شنيدم که رئيسمُ کشته
... و جونِ کلي آدم هاي بيگناه رو گرفته
ميخواستم بميرم
فکر ميکردم سهل انگاري کردم
حالا چرا؟
اين همه وقت داشتي
اولين بار که ديدمت بايد بهم ميگفتي اونجوري واسم آسونتر بود
از جونم چي ميخواي؟ ميخواي ببخشمت؟
يا ميخواي بيشتر ازت متنفر شم؟
هيچکدوم
ازم پرسيدي چرا دارم ميرم موسسه هه کانگ
منم جوابتو دادم
ديگه نميخوام سهل انگار باشم
مثلِ گذشته در برابر کارهاي اشتباه نميخوام خودمو به نفهمي بزنم
واسه همين بود که استعفا دادم دليل ديگه اي پشتش نبود
آقاي چوي
عجله کار شيطونه دادستان جونگ
رفتن پيش لي يو بوم و بازخواستش
يه تصميم عجولانه ست
با عجله هيچي گيرت نمياد
از بازجويي گرفته تا دادگاه
هيچ کاري نمي توني بکني
بايد انتخاب کني
مي ري يه مُشت حواله ش مي کني و
از بازجويي و دادگاه خودتو کنار مي کشي
يا دندون رو جيگر مي ذاري
تا از راه قانون
حقشو بذاري کف دستش؟
از کجا فهميدين من اين جام؟
يه حسي بهم گفت
مي خواي بري يوبوم رو ببيني و کار دست خودت بدي
بعدم نمي دوني چي کار کني من حس شيشمم قويه
چيه؟ خيلي پرت و پلا مي گم؟
نه
اينا پرت و پلا نيست
من
عجله نمي کنم
آفرين
از پسر رئيس جونگ جز اين انتظار نمي ره
دلم برات تنگ شده بود
پسر رئيس جونگ
در مورد پرونده آتيش سوزي
مطمئنين ها جو وون متهم رديف اوله؟
توي دوربيناي امنيتي پمپ بنزين ديده شده
و اثر انگشتي که تو صحنه جرم پيدا شده با مال اون منطبقه
رد تلفن اعتباري شو هم زديم
جاهايي که رفته نشون مي ده اون مظنون شماره يکه
پس عامل اصلي آتيش سوزي اون بوده
و چون مُرده نمي تونيم احضارش کنيم و پرونده بسته مي شه
بله
مطمئنين قاتل سريالي اون يکي پرونده هم
همين ها جو وون بوده؟
ما هر چي پرونده بعد از دستگيريِ ميونگ يي سوک اتفاق افتاده بررسي کرديم
تمام قربانيا هم اتاقياش بودن
خونه شو که مي گشتيم
ويال و سرنگ مورد استفاده در قتل رو پيدا کرديم
با ويال هايي که تو صحنه جرم پيدا کرديم يکي بودن
اينم که چون مُرده باز نمي تونيم کاري کنيم
(فوت مجرم - بدون محکوميت)
دستکاري مدرک چي؟
ها جو وون مدارکو دستکاري کرده
کار من نبوده
پس کسي که باباي دوستمو قاتل جلوه داده
ها جو وون بوده؟
اگه درست يادم باشه
اون ويال ها توي دفتر باباي تو پيدا شد
دفتر باباتم توي بيمارستان بود
پس اون به عنوان مريض مي تونسته بره اون جا
چيه؟ باورت نمي شه؟
نه
خيلي راحت سفسطه مي کني
چرا قبلا اينا به ذهنت نرسيد؟
چرا اون موقع همچين تزي ندادي؟
زانو زد
متاسفم
به عنوان دادستان نبايد سريع متهمش مي کردم
فکرشم نمي کردم کسي بتونه
اين جوري مدارکو جعل کنه
همش تقصير منه
پس مسئوليت اشتباهي که کردي رو گردن بگير
منم مي خوام همين کارو بکنم
ولي اشتباه من
غيرقانوني نبوده
بابامو بهم برگردون- ده گو-
بابامو از تو مي خوام
ده گو، آروم باش- جلوشونو بگيريم-
بابامو بهم برگردون
مرگ ها جو وون يعني
کلي پرونده بي نتيجه بسته مي شه
دقيقا. آخرش معلوم شد همه ش کار خودش بوده
پس بريم سراغ بقيه دادگاهاي مربوط به پرونده ها جو وون
هونگ جو همين الان به هوش اومد
رئيس من بايد برم يه جايي
چيه؟ چي شده؟
نام هونگ جو به هوش اومده
خوش خبر باشي زود باش برو پيشش
باشه، برمي گردم- برو، برو-
خدا رو شکر خيلي نگرانش بودم
دادستان لي با دادستان جونگ همکاري کن
با هم تو دادگاه حاضر شين
شنيدم آقاي گو، رئيس شرکت حقوقيِ لي يوبوم ازش دفاع مي کنه
تو نبايد دادستان جونگ رو تنها بذاري
تنها بذارم؟
طرفمون يه وکيل پيزوريه
بُردن ازش مثل آب خوردنه
همين وکيل پيزوري
نذاشته عليه لي يو بوم حکم بديم
حتي نتونستيم واسه بازجويي احضارش کنيم
بازم فکر مي کني مثل آب خوردنه؟
واسه همينه که حقوق هشت رقمي مي گيره
هشت رقمي؟
يعني مي شه روزي چقدر؟
مي شه 27 ميليون در روز
يعني اگه فقط چار روز در سال کار کنه
حقوقش باز از من و تو بيشتره
ماشين حساب خوبي ام؟
خيلي انقدر که دلم مي خواد فحشت بدم
من با دادستان جونگ همکاري مي کنم و با هم مي ترکونيم
(بخش مراقبت هاي ويژه)
(ساعت ملاقات فقط 11 صبح و 7 شب)
ببخشيد بذارين يه چند لحظه برم داخل
پنج دقيقه نه... فقط يه دقيقه
يه لحظه مي بينمش و ميام
شرمنده برين هر وقت ساعت ملاقات شد بياين
خواهش مي کنم فقط مي خوام مطمئن شم حالش خوبه
من خوبم
هونگ جو
خوبي؟ مي توني دست و پاتو تکون بدي؟
منو ميشناسي؟
معلومه
اينم مي دونم که کلي زحمت کشيدي که منو نجات بدي
همه چيو شنيدم
تک تک حرفات يادمه
خوشحالم
خيلي خوشحالم
ممنون
که کابوس قديميِ منو از بين بردي
مي توني راه بري؟ سرگيجه نداري؟
نه خوب شدم اومدم بيرون منتظر تو
قراره منو ببرن بخش
از کجا فهميدي من دير ميام؟
خواب ديدي؟
وقتي خواب بودم خواب تو رو مي ديدم
واسه همينه که مي دونم جريان پرونده به کجا کشيد و
يو بوم چه داستاني سر هم کرد
در مورد آقاي چوي هم مي دونم
اون همون افسر پليسه
هوم
خواب ديدم تو گريه مي کني
منم گريه م گرفت
(شرکت حقوقي هه کوانگ)
(چوي دام دونگ، شرکت حقوقي هه کوانگ)
آقاي چوي واست قهوه گرفتم
ممنون
چطوره؟ دفترتو دوست داري؟
آره اين ميز
از ميز دفتر دادستاني بزرگتره
اينجا باشگاه و سونا هم داريم
هر وقت خواستي استفاده کن
بايد برم به هيانگ مي پُزشو بدم
راستي شنيدم خبرنگار نام هونگ جو
به هوش اومده
به هوش اومده؟
چيه؟ خبر خوبي نيست؟
چرا
خيلي خوبه
خوشحال شدم
حتما خبر خوبيه
الان يه متحد ديگه هم داريم
رئيس
سلام
فقط بايد چيزي که نوشتي رو تو دادگاه بخونم؟
متن کجاست؟ آماده ش کردي؟
بله
(شرکت حقوقي هه کوانگ)
اينه؟
بله
ترتيب يه شام با خبرنگار نام رو بده
اون طرف ماست
بايد حرفامونو واسه دادگاه با هم يکي کنيم
رئيس بايد يه چيزي بهتون بگم
هوم؟ چي؟
خبرنگار نام طرف ما نيست
چرا نيست؟
تو جونتو به خطر انداختي که اونو نجات بدي
اون در مورد من دچار سوء تفاهم شده
بابت اون اتفاق حسابي به هم ريخته
(نکات مهم در دفاع)
توضيح بده دقيقا چه جوري براش سوء تفاهم شده
من خيلي وقته دادگاه نرفتم
نمي خوام سنگ رو يخ شم
ببين آقاي لي
بله
فکر کردي چون دوستت دارم خواستم ازت دفاع کنم؟
يا به خاطر چندرغاز پول پرونده تو قبول کردم؟
نه، دور از جون شما
براي من مهم نيست تو چه جور آدمي هستي
بهت اعتماد ندارم
اين که از عمد کشتي ش يا اتفاقي بوده
ربطي به من نداره
من فقط نمي خوام
اسم شرکت من آلوده بشه
راستشو بهم بگو
تا ببينم بايد دفاع کنم يا لاپوشوني
تعريف کن
اين سوء تفاهم از کجا اومده؟
رئيس
راستش
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam